TIJD: DE TOEKOMST PLAATS: STOCKHOLM
Zal alles deze keer goed gaan?
Dat vraag ik me elk jaar af, en elk jaar gaat alles goed.
Wanneer hou ik op met tobben? Dat zal wel niet lang meer duren.
Het enige voordeel als je 79 bent.
Eens te meer is er gestemd op de Koninklijke Zweedse Academie
- het Caroline Instituut, -
- en de Zweedse Literaire Academie
Eens te meer verleent de mens zijn medemens onsterfelijkheid.
Dames en heren, de winnaars van de Nobelprijs van dit jaar!
De literatuurprijs gaat naar de Amerikaanse schrijver Andrew Craig
De jongste winnaar sinds Kipling, die op 42-jarige leeftijd won.
Voor scheikunde gaat de prijs naar het Franse echtpaar Marceau -
- voor hun onderzoek van de menselijke voortplantingscellen
In de fysica won de in de VS wonende Duitse dr. Max Stratman,
- die de zonne-energie en nieuwe raketbrandstoffen onderzoekt
De koning zal hen een gouden medaille, een Nobeldiploma -
- en een cheque van $50.000 overhandigen.
Het overwinnen van de barriëres bij orgaan-transplantaties -
- bezorgde dr. Garret en dr. Farelli de prijs in medicijnen.
Dr. Garretts prijs was een van de drie voor Amerikaanse ingezetenen
Behalve hij kregen dr. Stratman en Andrew Craig de Nobelprijs.
Gewoonlijk verblijven de winnaars in het Grand Hotel in Stockholm.
Hou op! U weet dat we in de Nobelweek alleen Engels spreken.
Zelfs bij ruzies.
Het is mijn beurt met 't dienblad Hij deed het vorig jaar.
Heren, alstublieft! U krijgt beiden de dienbladen.
- De ene draagt, de andere helpt. - Ik draag!
U wisselt elkaar af. En nu wil ik geen woord meer horen
Vooral niet in het Zweeds.
- Kop dicht. Ik wil 't niet horen - Je kunt niet tegen de waarheid.
Wat het eerst? Medicijnen, literatuur, scheikunde, fysica?
- Mij lijkt medicijnen het best. - Ik denk dat jij fysica nodig hebt
De prijs voor medicijnen wordt gedeeld door dr. Garrett, USA -
- en dr. Carlo Farelli, Italië.
Dr. en mrs. Garrett en kinderen ... suite 447.
Kom ... assistent.
- Mrs. Garrett? Van de directie. - Oh, wat leuk!
Kunt u het ziekenhuis niet om dr. Ohmans privè-nummer vragen?
- Mag ik er een? - Ik ook. Ik wil die banaan.
- Rustig! - Afblijven.
- Alstublieft. - Nee, dank u.
Nee, ik ben niet ziek. Maar ik moet dr. Ohman spreken.
Eerlijk gezegd word ik er ziek van. Ik heb een idee. Ik ga ophangen.
Was ik maar niet gegaan. Ik moet bewijs tegen Farelli morgen hebben.
- Zijn er bewijzen? - Wat is een Farelli?
Hij heeft de helft van papa's prijs gestolen.
- Moeten zij niet naar bed? - Ja.
Farelli is een mispunt ...
Nee, nee, moeder. Blijf zitten.
- Wie daar? Man of vrouw? - De kelner, sir.
- Dr. Farelli? - Helemaal, zoals u ziet.
- De complimenten van de directie - Kom binnen.
Zet het maar naast moeder, dan kan ze makkelijker schranzen.
Lekker hè, moeder?
- Goedenavond. - Dank u. Goedenavond.
Precies wat ik nodig had!
Kijk nu eens hoe ik de winnaars in de chemie, dr. Claude Marceau
- en dr. Denise Marceau bedien. Daar kun je wat van leren.
Absoluut. Jij moet onder onder toezicht.
- Ik heb niets besteld. - Complimenten van de directie.
- Goedenavond, madame doctor. - Dank u, van hetzelfde.
Is er ook een voor mijn ... secretaresse hiernaast?
De prijswinnaars en hun gasten worden even gastvrij behandeld.
- Je kan er een kaartje bijdoen. - Dank u. Goedenavond.
- Moest dat nu waar zij bij waren - Het is toch een poppenkast?
Kon ik weten dat we de prijs zoud winnen? Gedraag je toch respectabel
Respectabel? Het is 'n schande dat wij in dezelfde kamer slapen.
- We zijn toch getrouwd? - Ja, maar wat moet zij denken?
Kom binnen, chèri. De deur is open.
- Oh, bon soir. - Goedenavond.
- Voor mij? Wie mag me zo graag? - Het Grand Hotel, miss.
Oh, u niet ...? Het Grand Hotel dus. Zet maar nee
- Zal ik de champagne openen? - Nee, 't is nog te vroeg.
Merci, heren. U laat de deur een beetje open, niet? Zo'n beetje.
- Goedenavond. - Goedenavond.
Hij zei toch "secretaresse"?
Er moet wat fout gegaan zijn bij de vertaling.
- O? - Goedenavond. Miss Stratman?
Voor dr. Stratman en u, namens de directie van het Grand Hot
Wat aardig. Ik neem het aan. Mijn oom rust.
- Gaat het? - Als ik 'm laat vallen, roep ik
- Uitstekend. Goedenavond. - Goedenavond. En bedankt.
- Waren dat je vrienden niet? - Die komen pas over een uur.
Waarom bent u niet in bed?
Stel je voor, mij in dit pak! Een belediging voor de kleermaker
Emily, kan ik geen trui aantrekken om de koning de hand te schudden?
Nee. En ga nu liggen, anders mag u niet naar uw geheime afspraak.
't Is niet geheim. Maar ik schaam me voor m'n oude vrienden.
- Als u maar niet weg moest ... - Wat is dit, Liebchen?
- Schnapps? - Pas nu op!
Alleen maar omdat ik me erop verheug het in de Concertzaal te dragen.
We kunnen er twee dingen mee vieren. Jij bent nu een volwassen vrouw,
- en ik heb, hoe krankzinnig het ook is, de Nobelprijs gewonnen.
- Alsof ik belangrijk was. - U moet rusten.
Als ik niet gauw een schnapps krijg, denk ik dat ik alles droom
Het is geen droom, oom Max.
Is dit de suite van de Nobelprijswinnar Andrew Craig?
Ja. Zet daar maar neer.
Blijf nog even.
U moet de champagne, het bier en de aquavit verwijderen. Weg ermee
Maar dan is er niets te drinken.
- Juist. Doe wat ik zeg. - Pardon, maar wie zegt het?
Miss Anderson, Buitenlandse Zaken
Mr. Craig landt over een half uur en wij verdoen onze tijd. Vangen.
- Daar is hij! - Leuk zweeftoestelletje.
- En je maakt een goede martini. - Misschien zelfs een te veel?
Weiger een man nooit het recht om lazarus te zijn.
- Die staan op u te wachten. - Jammer genoeg. Goedenavond.
Ik zag je op en neer lopen en voel dat ik je benen al jaren ken
- Gedraag u nu netjes in Stockholm. - Malle meid.
- Wilt u lachen, mr. Craig? - Als u wat grappigs zegt.
Graaf Jacobsson. Namens de stad heet ik u welkom in Stockholm.
- Dank u. Blij hier te zijn. - Mr. Wilson van uw ambassade.
Gefeliciteerd. U doet Amerika eer aan.
- Nog een foto, alstublieft. - Mag ik 'n paar vragen stellen?
Waar was u toen mijn boeken moesten uitkomen?
Mr. Blackman van de Zweedse Academie.
- Het is mij een eer. - Radio Zweden. Wilt u wat zeggen
Ik wou altijd Zweden zien, maar wist niet dat 't zo de moeite waard was
- U bedoelt de $30.000? - Wij hadden u vanmorgen verwacht
- Ik trof 'n Deens meisje in Tivoli. - Een oude vriendin?
Dat is ze nu.
Mr. Craig. Ik ben miss Inger Lisa Anderson van Buitenlandse Zaken.
- Ik ben aan u toebedeeld. - Hallo.
Er staat een wagen voor u klaar.
Wilt u me volgen? Pardon.
- Het wordt steeds beter. - Mr. Craig, nog 'n paar woordjes
Daarna is er een rondrit door de stad. Vrijdagmiddag ...
- Hou ik u wakker? - Eigenlijk wel.
- Dit kan wachten. - Ik ben altijd onbeschoft.
Dat weet ik. Voor ik deze taak op me nam heb ik u bestudeerd.
- Hoeveel weet u? - U heeft lak aan de prijs.
U dreigt hem af te wijzen. U komt alleen voor die $50.000.
- Hoe zei Time Magazine het? - "Een smak geld"?
Ja, "een smak geld".
Ja, oppervlakkig kent u mij wel.
Maar negen tiende van een ijsberg zit onder water.
- Wat u betreft, ijsblokjes. - We hebben ons huiswerk wel gedaan.
- Wat denkt u daar aan te doen? - Ik hoop en bid.
- We zullen ons best doen. - Absoluut!
Waarom u en geen aftandse mannelijke diplomaat?
U bent alleen en er zijn sociale verplichtingen
En het is beter voor u.
- Zijn ze niet bang voor u? - Uw reputatie wat vrouwen betreft?
- Zoiets, ja. - Mr. Craig. Vergeef het me, -
- maar wat seks betreft bent u -
- een amateur vergeleken met de gemiddelde Scandinaviër.
Wil je met me trouwen?
Wij zeggen hier: "waarom een enkel gerecht als je smorgasbord kan eten"
- Wat een leuk optrekje. - Uw suite kijkt op het paleis uit
- Is het naar uw genoegen? - Als de koning maar niet kijkt.
Wat doen we vanavond?
U heeft morgen een persconferentie en ik stel voor dat u gaat slapen
Dit is mr. Andrew Craig. Mr. Lindquist zal u helpen.
- Welkom in het Grand Hotel. - Dank u.
- Ik moet even weg. - Goed.
- Wilt u deze voor me posten? - Kennen de winnaars elkaar?
Mr. Andrew Craig, literatuur ... Dr. Max Stratman, fysica.
De jongeman die woorden zo mooi gebruikt!
- Mag ik? - O. Dank u.
- Ik heb me hierop verheugd. - Ik ook, doctor. Gefeliciteerd.
Meent u dat nu echt? Wij moeten eens samen praten.
Ik bewonder wat u geschreven heeft maar niet wat u zegt -
- in uw interviews. Dat de Nobelprijs alleen om geld gaat.
Vindt u dat eerbiedig tegenover mr. Nobel en die prachtige VS?
Zullen we morgen schnapps gaan drinken en een praatje maken?
- Als er geen klappen vallen. - Dat kan ik niet beloven.
- Morgen dus. - Morgen. Dank u.
- Wat doet men hier 's avonds? - Tja. De Koninklijke Opera ...
Nee, wat meer vulgair. Dansen, muziek ...
Alcohol, zo'n "lokaal tintje" hier of daar ...
- Een lokaal tintje? - Die maken alles interessanter.
We hebben de Hamburger Börs, de Bacchi Vapen, de Golden Crown
- Nee, de Golden Crown gaat niet. - Waarom niet?
- Meisjes met verkeerde ideeën. - Ontzettend! Bedankt voor de tip
Ik zal 't opschrijven. Dan onthoudt u wat u moet vergeten.
Alles in orde. U bent toch klaar voor de pers?
Ja. Ik ga nu naar bed. Wilt u me helpen met het bed?
- Ik ben helaas geen kamermeisje. - Niemand is volmaakt.
- Behalve in de Nobelweek. Ja? - Ja, miss Anderson.
- Goede nacht. - Ik heb gereserveerd ...
- Was dat Andrew Craig niet? - Helaas wel, ja.
Stockholm is een porseleinkast zonder plaats voor olifanten.
- Hebt u zijn boeken gelezen? - Boeken lezen is mijn werk niet.
Ik vind hem prachtig. Oom Max?
- Ik dacht dat u een afspraak had - Sommige mensen laat ik wachten.
Fijn. Dan kan ik u nog eens gedag kussen.
Hoe bedoel je "gedag kussen". Kom je niet terug?
Niet als ze me naar alle goede nachtclubs meenemen.
- Ook een paar minder goede. - Mr. Berg heeft 'n lijst.
Van de Ambassadeur af tot de Golden Crown toe. Dat heeft hij beloofd.
- Veel plezier. Goedenavond. - Goedenavond.
Max, Max ...
Goeie ouwe Max.
- We ontmoeten elkaar dus weer. - Ik ben met 't vliegtuig gekomen
't Zou een eer moeten zijn, maar ik heb pijn in m'n maag.
- Ik weet een fijn restaurant. - Nee, ze mogen ons niet samen zien.
Nou ja, wandelen is goed voor de ziel. Mijn brief gelezen?
- Weggegooid. - Zijn m'n felicitaties niet welkom?
- Ik zei tegen mezelf: Ga niet. - Maar je ging.
Oudemannentrots. Een man kan de Nobelprijs niet waard zijn, -
- als hij een oud-collega geen twee minuten wil zien. Begin
- Je land heeft je nodig, Max. - Mijn land is de VS.
- Laten we dan mijn land zeggen. - Dat aan anderen behoort.
Ik kan je een hoge post aanbieden en volledige onafhankelijkheid.
'n Drie keer zo hoog salaris als nu hebt. En je bevordert de vrede
- Zei je "vrede"? - Hou je niet van je vaderland?
- Meer dan jij en jouw soort. - Luister.
Ik heb orders je te zeggen, dat je morgen bij de persconferentie -
- de wereld op je terugkeer naar je vaderland moet voorbereiden.
Je zegt dat Amerika de wetenschap voor oorlogsdoeleinden gebruikt.
Daarna stel je in de Concertzaal met een gebaar je werk aan de kaak.
Vertel me eens precies wat dat gebaar is, Eckart.
Je moet de Nobelprijs afwijzen.
En daarvoor kwam je naar Stockholm. Voor deze onzin kwam ik hier?
Het is zo belangrijk dat ik niet kon slapen zonder te proberen -
- je over te halen voor er ernstiger dingen gebeuren.
Nu kun je dus weer slapen.
Wat moet dat? Wat doet u?
- Skol! - Ja, skol.
- Bent u erg moe? - Helemaal niet.
Ik gaap altijd met opzet na het derde rokerige cabaret.
- Goed voor de ademhaling. - Toe nou, Rolf ...
Sorry, ik spreek geen Zweeds.
Hij vraagt of u wilt dansen.
- Graag. Is het in orde? - Ja. Hoe heet u?
- Ivar Kramer. - Hij krijgt maar èèn dans!
Vooruit, wegwezen. Ga naar huis.
De rekening, alstublieft.
Heb ik wat van je aan? Wie denk je wel dat je bent?
- Dank u. Goedenavond. - Goedenavond. Zullen we gaan?
Ik trof vrienden uit Londen. Ze vroegen me bij hun te komen. Mag dat?
Natuurlijk. Goedenacht. Kom, lieverd.
- Heel hartelijk bedankt voor alles - Goedenacht, schat.
Ik keek alleen. Als dat je stoort bedek haar dan met een jutezak.
- Hallo. - Hou je erbuiten.
Dit moet buiten vereffend worden. Het meisje en ik gaan naar buiten
- Wegwezen. - Het Rode Kruis komt te hulp.
- Zullen we dansen? - Ik kan niet eens kruipen.
Dan kom ik erbij zitten.
Smith, een Amerikaanse toerist met een stuk in z'n kraag.
Moet je m'n geld nu hebben, of wil je me liever later uitkleden?
Je brengt me op een idee.
- Wat drinken? - Nee, dank je.
Je spreekt goed Engels, miss ...
- Greta Garbo. - Mag ik je Ingrid noemen?
Natuurlijk. Zeg, zullen we bij al die mensen weggaan?
- Waarom? Hou je niet van mensen? - Sommige dingen doe je beter privé.
En we willen de aandacht toch niet op ons vestigen, mr. Smith?
Hoe oud ben je? De meeste meisjes hier ...
- Je hoort in bed te liggen. - Dat wil ik graag.
Wie is je misselijke vriend?
Gaan we werkelijk naar mijn hotel Ongelooflijk land, Zweden.
- Wat is er zo ongelooflijk aan? - 't Zit vol verrassingen.
Denk je dat dit wat is? Wacht maar tot we in het hotel zi
Zullen we niet ieder apart gaan?
Hoeft niet. Ze kennen me ... Heb je de sleutel?
- Ik ga nooit zonder. - Jullie Amerikanen zijn zo slim.
- Ik verdien dit niet. - Zeker wel.
Gek, iedereen zegt dat ik op Andrew Craig lijk.
Die deur is 't niet ... en die deur is 't niet.
Het is ... deze deur.
- Verkeerde deur. - Juiste deur.
Welterusten, mr. Andrew Craig. Ik ben dr. Stratmans nichtje Emilie
Bedankt u me morgenochtend maar.
- Wie was dat? - Andrew Craig. M'n goede daad.
Op ons succes!
- Op ons succes! - Dat krijgen we.
- Ivar zei dat alles goed ging. - Prima. Wees niet ongerust.
- Ik beveel het je! - Hoe laat is het?
- Tien over twaalf. - Fout. Dat kunt u niet zonder bril
Slimme meid ... Sorry.
- Binnen de twee meter. - Juist.
Mrs. Marceau, mag ik u 'n misschien een wat respectloze vraag stellen?
Als 't niet tè respectloos is.
U won de Nobelprijs voor uw onderzoek aan de menselijke voortplantingscellen.
Is het dan niet vreemd dat u zelf geen kinderen hebt?
- Niet vreemd, wel verklaarbaar. - Maar waarom ...
Wij hebben zo lang samengewerkt als een wetenschappelijk team, -
- dat wij elkaar als een stel elk complementerende hersens beschouwen.
Aan die situatie ben ik nog steeds niet gewend.
Mijn man heeft zich er met succes aan aangepast.
- Wil je dat even oplezen? - Ik heb het niet genoteerd.
Ik was er zeker van dat je ...
- Wil jij nog iets zeggen? - Nee, je hebt al genoeg gezegd.
Neemt u ons niet kwalijk, maar .. Dank u.
Waar is je schone slaper? Waarom ga je hem niet halen?
We werkten nooit samen. Ik wist niets van dr. Farelli's onderzoek
En ik moet aannemen dat hij het mijne niet kende.
- Maar èèn mens kende m'n techniek - We vochten 's nachts vaak alleen
Ik in het Instituto Superiore in Rome, en buiten mijn medeweten -
- zegevierde mijn geachte collega dr. Garrett in Californië
We gebruikten beiden de methode van pogen en mislukken.
Aardig van dr. Farelli om te zeggen dat ik zijn methode gebruikte.
Ik kroop van A naar B naar C, -
- terwijl hij haasje-over sprong van A naar Z zonder proeven te doen.
In Rome hebben we een methode die improvisatie heet.
Dr. Garrett. U zei dat iemand anders van uw werk wist?
Ja. Dr. Erik Ohman, een geziene chirurg hier in Stockholm.
Drie jaar geleden hoorde ik dat hij met harttransplantaties werkte.
Ik schreef hem en bood hem vertrouwelijk al m'n resultaten aan
Een van de redenen waarom ik blij ben hier te zijn, -
- is dat ik nu dr. Ohman persoonlijk kan ontmoeten.
- Zoals u vorig jaar, dr. Farelli - In Geneve, ja.
Helaas hadden wij slechts tijd voor een korte ontmoeting.
Dat zal wel.
Binnen.
- Zet maar neer. Ik neem 't later - En als ze dat nu niet wil?
- Zou u misschien willen gaan? - Heeft u mijn ontbijt in uw tasje?
- Er is koffie op de conferentie. - De veroordeelde at ... niets.
Waarom bent u zo bang voor de pers?
Omdat ik ze zo langzamerhand eens een paar geheimen moet vertellen.
- Wat voor geheimen? - Ik ben 'n saaie schrijver.
Naar uw optreden van gisteren te oordelen bent u niet bepaald saai
De eer is aan miss Stratman.
We zijn niet erg voor het kruisen -
- van Nobelprijswinnaars of hun verwanten.
- Ze raakte me met geen vinger aan. - Dat zou ik graag willen geloven
Ik vind eerlijkheid in een man onweerstaanbaar.
Blijf in de buurt. Ik ga onweerstaanbaar worden.
Behalve dat ik gelezen heb dat u de zonnestralen kunt temmen
- kan ik niet precies zien wat u eigenlijk gedaan heeft.
Ik vroeg het aan de Zweedse Academie, maar die weten het niet
Dat moet van de Amerikaanse regering ... uit veiligheidsoverwegingen.
U bent het blijkbaar niet met de autoriteiten in Washington eens.
Geheimhouding wordt meer en meer een levensstijl.
Een houding, die men met het woord "overleving" camoufleert.
Dat is triest voor 'n wetenschapp
Geheimhouding werd niet in de VS uitgevonden. 't IJzeren Gordijn .
Pardon!
Ik beantwoord vragen over wetenschap en mijzelf, niet meer.
En wilt u eraan denken niet te fotograferen zonder toestemming?
Dr. Stratman, kunt u verklaren waarom u in Duitsland bleef -
- gedurende de oorlog, terwijl vele anderen vluchtten?
Ik ken hun omstandigheden niet. Ik kan alleen voor mezelf spreken
Mensen die me zeer nabij stonden zaten in het concentratiekamp.
Mijn arme vrouw, mijn broer Walther, zijn gezin ..
Zolang ik meewerkte, bleven zij in leven.
Ondanks m'n inspanningen overleefde alleen m'n nichtje Emily.
Stelt dat uw nieuwsgierigheid tevreden?
Maar werd u niet ontvoerd door de Amerikanen na de oorlog?
Onder bedreiging naar de VS gebracht om voor de imperialisten te werke
- Geen commentaar. - U hoeft alleen "nee" te zeggen.
Laat me tot slot dit zeggen:
Een wetenschapper wil altijd daar werken, waar zijn bekwaamheid -
- niet wordt misbruikt om de mensheid uit te buiten.
Dat heeft de laatste tijd zwaar op mijn geweten gerust.
- Wat bedoelt u met ...? - Ik dank u voor uw aanwezigheid.
- Het was niet te inspannend? - Meer voor de anderen dan voor mij
Mag ik u de winnaar literatuur, Andrew Craig, voorstellen?
- Dit is dr. Stratman. - Aangenaam, mr. Craig.
Ik dacht dat u veel ouder zou zijn.
Herinnert u zich onze ontmoeting van gisteren niet?
- Hoe gaat het vandaag, mr. Craig - Prima ...
- Dankzij u. - Heeft u mijn oom eerder ontmoet
- Ja, maar hij schijnt ... - Mr. Craig, men zit te wachten.
- Dit is de wereldpers! - Moed houden.
We blijven wat om naar mr. Craig te luisteren.
- Goed. - Ga uw gang.
Dames en heren, mr. Andrew Craig uit Amerika.
Dames en heren, barst maar los.
Wat was uw eerste reactie toen u de Nobelprijs won?
Geen. Ik was stomdronken.
U schijnt nu nuchter te zijn.
Hoe voelt u zich in gezelschap met Faulkner, Camus en Hemingway?
Mijn antwoord is: "Waarom ik?" Ik heb 5 jaar niets geschreven.
U heeft 6 meesterwerken geschreven
Maar ze verkochten niet genoeg om een kerkrat te voeden.
Stimuleert alcohol uw creatieve fantasie?
- Helemaal niet. Maar het is nodig. - Waarom nodig?
Tja, ik ben gepikeerd omdat ik de lezers niet kan boeien
En ik ben gepikeerd omdat uw Zweedse Academie -
- me dwingt in het openbaar te sterven, en het lukte zo goed privé.
En uw "Terugkeer naar Carthago" dan, waar u al jaren aan werkt?
Dat boek bestaat niet. Ik verzon het om te verbergen -
- dat ik volkomen leeg ben.
Als u niets verkocht hebt en ook al jaren niet hebt geschreven
- hoe komt u dan aan de kost?
Wilt u dat echt weten? Detectives.
Ik heb kleren aan mijn welgedane lijf door onder een pseudoniem -
- detectiveverhalen en misdaadromannetjes te schrijven.
Vraag niet welk pseudoniem. De academie zou er een kunnen lezen
- en me m'n $50.000 inhouden.
Pardon. Ik kan moeilijk geloven -
- dat de schrijver van "De muren Croydon" en "De onvolmaakte staat
- zoiets zou kunnen doen.
Laten we zeggen dat ik 'n fijne neus heb voor 't mysterie van 't leven
- Of dat ik kronkels kan vinden. - Kunt u die "neus" demonstreren?
Tja, om het hier en nu te doen ...
Goed dan.
En niet stelen! Ik kan 't misschien gebruiken.
Nobelprijswinnaar komt naar Zweden Wordt vorstelijk onthaald.
Niemand weet dat hij een bedrieger is.
De werkelijke winnaar brengt een weekendje in Acapulco door.
- Belachelijk! - Waarom?
Hoe weet u dat ik Andrew Craig ben? Omdat ik op zijn foto lijk?
Heeft iemand van u mij gezien voor ik hier gisteren aankwam?
Misschien is dr. Stratman dr. Marceau met een baard.
En dr. Marceau de kapper van zijn vrouw.
- Dank u voor de demonstratie. - Graag gedaan.
Ik denk dat we het hierbij maar laten.
De persconferentie is voorbij.
- Boos? - 't Kan me m'n baan kosten ...
- Geimponeerd! - Ik kan nog veel meer.
- Bewaar 't voor een regendag. - Avond ...
- Kan ik u even spreken? - Ze zwichten me niet allemaal.
- Miss Stratman, miss Anderson. - Aangenaam.
Miss Anderson past op me gedurende mijn verblijf hier.
- Mooie opdracht. - Bedankt voor uw hulp gisteren.
Zullen we gaan lunchen?
Ik moet gaan. Vergeet de receptie bij graaf Jacobsson niet. Zeven uur.
Ik haal u om 6:30 af. Hier, mijn telefoonnummers. Kantoor en thuis
Als u me nodig heeft. Goedemiddag.
- Ze mag me niet erg. - Ik u ook niet.
- Pech gehad. Waar kunnen we praten. - Er moet hier ergens een bar zij
Anders zou u hem oprichten.
Dank je. Ga er maar vast nog een klaarmaken. Zo ...
- U was gisteren erg pienter. - Vindt u niet?
- 't Ging omdat ik dronken was. - Anders had ik het niet gedaan.
- Wat wilde u eigenlijk? - Een Nobelreputatie redden.
- Die verloor ik op de conferentie - Nee, u was prachtig.
Welke geintjes heeft u voor vandaag bedacht? U wilde praten?
- Ja. Trof u mijn oom gisteren? - Ja, toen ik incheckte.
Heeft hij geheugenstoornissen?
Dat zou ik niet weten. Ik kwam als baby naar Amerika.
Hoe kon hij zo'n lieve baby achterlaten?
Ik kwam bij een gezin in Montreal toen mijn ouders dood waren.
Oom Max en ik schreven elkaar, maar troffen elkaar nooit.
Ik ging in Londen studeren. Toen hij de Nobelprijs won, -
- nodigde hij me hier uit. Eindelijk trof ik hem dus.
Dat was gisteren. We kennen elkaar amper.
Is hij vandaag anders, vergeleken met gisteren?
- Nu moet u niet lachen. - Vertel me de mop maar.
Toen ik uw oom gisteren ontmoette, leek hij me aardig.
Hij kende mij en mijn werk.
Hij had niets tegen fotografen en was duidelijk pro-Amerikaans.
Vandaag deed hij alsof hij me nog nooit gezien had.
Zijn stem was anders, en hij zag er ook anders uit.
Hij wilde niet gefotografeerd worden en was duidelijk anti-Amerikaans.
Oom Max?
Gisteren, toen we elkaar de hand gaven, voelde ik me groter.
Vandaag schijnt hij ...
- Gegroeid te zijn. - Mr. Craig.
Doe u zelf een plezier en vertel het aan niemand.
Om uw onzekere reputatie te redden doe ik dat ook niet.
Dat zal ik overwegen.
Ik moet gaan. Daar is oom Max. Ik heb beloofd met hem te lunchen
Tot vanavond, of eerder.
Zet 't op mijn rekening.
- Mr. Craig. Ik ben Denise Marceau - Ik had u moeten herkennen.
Hoe? U kijkt de hele tijd naar die mooie miss Stratman.
Mijn ogen zijn groot genoeg voor twee mooie vrouwen.
Weet ik. Ga zitten. De wetenschap zoekt raad bij de literatuur.
- Ik zou net gaan lunchen. - Goed idee. Wilt u?
- Martini, erg dry. - Breng er twee.
Ik zie dat miss Stratman in uw linkeroog zit.
- Sorry, doctor. - Niet doctor. Denise.
- Dat rijmt op chemise ... - U bent precies de man die ik zoek
- Wat wilt u weten? - Het is zuiver literair!
De situatie is dat een man van zijn vrouw houdt maar dat niet meer weet
Hij is namelijk bezeten van het lichaam van een andere vrouw.
Hoe kan het verhaal tot 'n happy end voor de vrouw komen?
- Mag ik Andrew zeggen? - Natuurlijk.
- Zouden dreigementen helpen? - Nooit!
- De waarheid over zijn maîtresse - Wat is de waarheid?
- Betoverend, verdorie! - Dat is niet best.
De enige uitweg is dat de vrouw een even aantrekkelijke man vindt
Dan ziet haar man dat ze ook aantrekkelijk is.
Denk je dat dat zou gaan, Andrew?
Wat zou ze van die man verlangen?
Als ze hem vond, kon ze doen of ze een relatie hadden.
Je weet wel, de illusie scheppen niet het feit.
Niet het feit?
Dank je ... Proost.
Op de illusie?
Dit is mijn derde martini, en ik heb niet eens ontbeten.
Ik ben van het hotel. Dank u, dr. Marceau. Mr. Craig.
Mijn man moet beslist een afdrukje hebben.
- Telefoon, mr. Craig. - Blijf zitten.
Hallo? Met mr. Craig.
Kan ik niet ... Stratman, zei u?
Wat is er met Stratman? Spreekt u Engels?
Wacht even ... Pardon, spreekt u Zweeds?
- Dat hoop ik. Ik ben hier geboren - Wat probeert die man te zeggen?
Martin Trotziglaan. Nummer 40. U moet meteen komen.
Lindblom is de naam. Iets met ene ... Strutman? Er is haast bij
- Wat was het adres? - Ik zal het opschrijven.
Martin Trotziglaan 40.
Dat is in de oude stad aan de andere kant van de gracht. 't Was dringend.
- Hartelijk bedankt. - Goedemiddag.
Laat me raden. Ze zeiden dat je Nobelprijs een vergissing was.
Misschien is het onbeleefd, maar er is iets en ik moet gaan.
- Hoe heet ze? - Waarschijnlijk Dwaalspoor.
- Vergeef je 't me? - De afrekening komt vanavond wel
- Martin Trotziglaan. - Ja, ja.
Hallo ...
Mr. Lindblom?
Hallo.
- Mås ... - Wat?
Pardon. Waar kan ik een politieagent vinden?
Nee! ... Nee! Terug! Nee!
Sorry, maar het is zo'n grappig verhaal.
Vooral die "nieuwe" dr. Stratman.
- Ik doe m'n best om u te amuseren. - Had u gedronken?
Dat zei ik om ze te laten geloven dat ik in 't water gevallen was.
- U gaf uw naam niet op? - Dat durfde ik niet.
- Maar u had niet gedronken? - Nee ... Eèn martini met Emily.
Nou ja, twee ... En een kleintje met Denise Marceau.
- Dat is alles. - Geen tijd voor Farelli's moeder
- Mijn kleren werden drooggelegd! - U moet u verkleden.
Nee, we gaan naar Martin Trotziglaan 40.
Daar zullen u en uw vriend het wel minder leuk vinden.
Irriteer de politie niet. U moet niet in de krant komen.
Zolang ik maar uit de gracht blijf
Deze stad heeft geen politie nodig maar een reddingsbrigade.
- Mrs. Lindblom? - Ja?
Neemt u ons niet kwalijk ...
Ze spreekt geen Engels.
Er is iets verkeerds aan. Ze is te vrolijk. Vraag naar haar man.
- Mag ik, agent? - Natuurlijk.
Haar man is al een week op vakantie in Zwitserland.
Is dat Oscar?
Zijn lijk lag vanmiddag in deze kamer. Daar!
Ze is de hele dag thuis geweest.
Vindt ze het zo leuk? Wacht maar tot de begrafenis.
Vraag haar wat hij doet ... Deed!
Hij is grimeur bij de Zweedse film.
Kende hij ene Stratman?
- Laten we maar gaan. - Maar ik zag hem vlak voor ...
De televisie ... Vraag haar waar de televisie is.
- Ze hebben geen televisie. - Ze liegt. Hij stond daar.
Hij keek naar mijn interview en belde me om 't een of ander.
- Zullen we gaan, mr. Craig? - Nee. En dat met "mås" dan?
Ik heb al gezegd dat "mås" meeuw betekent. Daar stikt 't hier van.
- Wat is er? Is dit alles? - Ja.
Ik heb genoeg van de opvoering van "Het vrolijke weeuwtje".
Ik weet wat u denkt. Waarom zegt u het niet?
Goed. Ik vroeg me af wat ik vanavond aan zal trekken.
En ik zoog uit verveling een moord uit m'n duim en sprong in het water.
Agent, wat had u gedacht te doen?
Terwille van Buitenlandse Zaken wil ik het incident vergeten.
Ook dat iemand probeerde me te vermoorden?
Men schijnt te denken dat hij ook op vakantie in Zwitserland is
Waarom word ik niet gearresteerd voor duiken onder de invloed?
Mr. Craig. Kan ik u tot 6:30 alleen laten?
Ik ga in een warm bad ontdooien. Wat kan er gebeuren?
- U kan weggespoeld worden. - Doe me een plezier.
Neem ook een warm bad. U moet ook ontdooien.
- Goedenavond. - Goedenavond.
- Wie daar? - 'n Gevaarlijk iemand.
Hallo! U leeft nog?
- Nog even. - Het interview staat in de krant
- Hoe kom ik over? - Leer maar liever geen Zweeds.
Staat er niets over een dode man, Lindblom?
Niets. Zal ik?
- Lekker. - Badschuim.
Wat is "bekoorlijk" in het Zweeds En "vrouw"?
Met wie wilt u Zweeds spreken?
Wie gaat u bekoren?
Ziezo.
Zullen we nog even een borrel pakken?
Het is laat. Het gaat niet.
- U heeft gelijk. - Wat doet u?
Ik inspecteer Buitenlandse Zaken. En ik wou niet eens naar Zweden!
Dit staat niet in het Nobelprogramma.
U moet u voorbereiden op punten buiten het programma, miss Anderson
- Ik had niet moeten luisteren. - Heeft u dat gedaan?
- Dat met dat ontdooien. - Deed u dat?
Veel te lang.
Ik ben vaak warmgelopen.
- Ik dacht dat jij niet smolt. - Ik dacht dat Zweden neutraal was.
- Dat had je niet moeten doen. - Ik wil niet dat de koning kijkt
Hij zou begrijpen dat ik mijn plicht doe.
Ga door.
Ik red je uit de moeilijkheden om je in andere te brengen.
Dit eist meer dan een borrel.
Ja?
Dit eist ... van alles.
- Ja. - We zouden misschien ...
Ja ...
Nee! We moeten naar de receptie.
- Daar zijn de Stratmans. - Wij zijn hier. En we blijven!
- Laten we eens even gaan kijken. - Vind ik niet.
- Vanwege Emily? - Nee, haar oom.
- Als het haar oom is ... - Begrijp je me nu?
- Hè ...! - Wat is er?
- Die kelner daar. - Wat is er met hem?
Als dat die vent niet is ...
Hallo, ober. Ober! Pardon.
Hebben wij elkaar niet eerder ontmoet?
U moet me herkennen. Andrew Craig ...
De Nobelprijs voor verdrinken?
Even denken. Dat Lindblom gehakt?
Niets? Hoe heet u?
Daranyi, sir. Wilt u een canapè?
Waar zit het lijk in?
- Waar is graaf Jacobsson? - Stel je niet zo aan.
Blijf maar liever hier. Graaf Jacobsson?
Daar bent u, mr. Craig. Dr. Farelli, mr. Andrew Craig.
- Aangenaam. - Signora Farelli, mr. Andrew Cra
- Dr. John Garrett en mrs. Garret - Gefeliciteerd, Craig.
- Ver van huis, hè? - Zeg dat wel.
- Er gebeurde iets vreemds ... - Denise en Claude Marceau.
- Andrew! - Uw vrouw en ik misten onze lunch.
- Ik heb de foto gezien. - Hij was duidelijk, hoop ik.
- En bedankt voor de rozen. - Ik ben vrijgevig, jij niet?
Dit is miss Souvir, de secretaresse van dr. Marceau.
- Dag. - Gefeliciteerd, doctor.
- Eindelijk ... - Mr. Wilson van uw ambassade.
Uw interview was een sensatie.
Als u dat een sensatie noemt ... Ziet u die kelner daar?
- Ja? - Weet u wie het is?
Hij zal wel bij het catering-bedrijf werken.
Hij heet Daranyi.
Nu moet u niet lachen, maar hij probeerde me te vermoorden.
Graaf, wat zouden uw gasten zeggen als u zulke bedienden had?
Hij vermoordde een man die me iets over dr. Stratman wilde vertellen
- Toen smeet hij mij in de gracht - En verdronk u?
Ik vind dat de politie hem moet ondervragen en het lijk vinden.
- Is dat weg? - Ja.
Nu gaat u te ver. Ik verkortte het interview om u te redden.
En ik heb mr. Wilson niets van miss Andersons rapport verteld
- Welk rapport? - Haar gedetailleerde dagrapport.
Ik moest haar berispen, omdat ze niet goed op u paste.
Ik hoop dat dat niet weer gebeurt
Heren ...
- En? - Niets. Ik hoorde van je rapport
- Ik moest wel. Geloof me! - Koos hij ook je badschuim uit?
- Dat geloof je zelf niet. - Ik weet niet wat ik moet geloven
Dit, malle vent ...
Ik probeer het uit te vissen en te bewijzen dat ik niet geschift ben
- Wat ga je doen? - Als ik dat wist, zei ik het niet.
- Wat wil je hebben? - Ik weet het nog niet.
Hallo! Wie bent ... Ik bedoel: Hoe gaat het, doctor?
- U bubbelt gewoonweg. - Minder dan vanmiddag.
- U bent ons te vlug af. - Liever vlug dan dood.
- Oh, pardon. Dit is miss Anderso - Goedenavond.
Pardon ...
Dr. Stratman! Ik ben zo blij dat u vanavond kon komen.
Dacht u dat ik te zwakjes was voor het feest, mrs. Garrett?
Nee, maar mijn man vertelde me toen hij in het hotel terugkwam:
"Saralee, het kan niet waar zijn, maar ik dacht dr. Stratman te zien...
"in het ziekenhuis. Hij leek me buiten bewustzijn."
Ik zei: "Dat verbeeld je je maar. Ik had toch gelijk, dr. Stratman?
- Blijf hier. - John, waar is die man nu?
Het heeft niets met mijn drinken te maken.
U kunt de anderen voor de gek houden, maar mij niet.
- U maakt een grapje. - Laat die Italiaanse charme maar
Natuurlijk zei dr. Ohman niets. U vond hem het eerst.
U gebruikte mijn resultaten en jaren werk.
En legde er een sluier over met een leugen: "Improvisatie".
Word eerst eens nuchter, dan mag u misschien uw excuses aanbieden.
- Nee, wacht even! - Bemoei u er niet mee!
- Dit is zeer pijnlijk, mr. Craig - Loop naar de donder!
Het spijt me, maar ik moet u iets vragen.
In welk ziekenhuis was u vandaag? Dr. Garrett, dit is belangrijk!
Uw vrouw zei dat u een man, die op dr. Stratman leek, gezien had.
- Heel veel zelfs. - In welk ziekenhuis?
Ik voel me niet goed ... Flora Sanatorium, vierde verdieping.
Dank u.
Ik was stout en heb de kaartjes verwisseld. Je zit naast me.
- Zet ze weer terug. Ik moet weg. - Maken de geliefden ruzie?
Wat is het Flora Sanatorium?
- Een ziekenhuis voor rijke mense - Waar is het. Hoever?
Een paar minuten met de auto. Je gaat toch niet weg?
- Ik ben zo terug. - Ik ga mee.
Nee, je gaat niet mee.
- Waar bleef u toch? - Werd ik verwacht?
Mr. Craigs jas, alstublieft. Uw auto of de mijne?
- Gaan we ergens samen heen? - Het ziekenhuis, natuurlijk.
Natuurlijk. 't Is in orde.
"Intussen ontdekken ze op de ranch dat wij beiden verdwenen zijn."
- Wat zouden ze denken? - Ze denken dat we verliefd zijn.
Kort geleden liet u doorschemeren dat ik me een en ander verbeeldde
Nu wilt u de dingen checken. Waarom veranderde u van gedachten?
Dat deed ik niet. Ik wil er zijn als u het doet.
- Op die manier. - U schijnt niet overtuigd te zijn.
Van u ben ik zo langzamerhand wel overtuigd.
- Wacht hier. - Kom me halen als ik verdwijn.
- Goedenavond. Spreekt u Engels? - Een beetje.
Ligt dr. Stratman hier?
Een ogenblikje.
- Mag ik praten? - Ik ben er niet eens.
Dr. Eckart. Kan ik u helpen?
Craig. En miss Stratman. Een van uw patiënten -
- kan haar oom zijn, dr. Max Stratman. Vierde verdieping.
- We hebben geen Stratman. - Herkent u de foto?
O, een Nobelprijswinnaar. En daar bent u, mr. Craig. Wat een eer.
Ja of nee, dokter? Ik heb haast. Mogen we op de 4e verdieping kijken?
- Wilt u dat, miss Stratman? - Ja.
Wilt u mij volgen?
Sorry.
- En daar? - Die staat al een week leeg.
- Mag ik. - Natuurlijk.
Komt u, mr. Craig?
U denkt zeker dat ik ... Waar is miss Stratman?
Ik denk dat ze beneden wacht.
- Sorry voor de moeite. - Geeft niet. En ik trof u.
- Goedenavond. - Goedenavond.
Hè! Hè ...!
Jij ...!
Niet nog eens ...
Toe nou, Daranyi, alleen omdat ik je canapè's niet proefde ...
Sorry, u moet me helpen. Wat? Ik versta ...
Nee, ik kan ...
- Herrar! - Natuurlijk, hier ...
- Er zit iemand achter me aan. - Kleed u uit, anders niet hier.
- Niks aan. - Niks aan?
Stop, ik kan niet tegen kietelen.
NUDISTENBIJEENKOMST
Stop! Spreekt u Engels?
- Ja, de meesten van ons. - U moet me helpen.
Uit beleefdheid voor onze Engelse gast ga ik verder in het Engels.
- Goed? - Ik ben in moeilijkheden!
Kleren sluiten niet alleen zon en lucht buiten.
Zij maken een mysterie van het lichaam en wekken zondige gedachten
Hè, wacht nou even! Ze zitten achter me aan. Ze willen me vermoorden!
Ze staan achter de ... U moet de politie waarschuwen.
Echt waar! Ik kan 't niet uitleggen ...
Amerikanen steken altijd de draak met nudisme, maar u bent in Zweden.
Verstoor de bijeenkomst niet of ik haal de politie.
- Mag ik uw handdoek lenen? - Beslist niet! Politie?
- Als men 'n naakte Zweedse trof - Zou dat niet toevallig zijn!
Ze zou een gedeelte van haar onderlijf bedekken.
Een Arabische vrouw zou haar gezicht bedekken.
Ik wou dat de wijven thuis dat ook deden.
- Ik vroeg u op te houden. - En haar zomaar rond laten lopen
Als een man een naakte Chinese vrouw verrast
... bedekt ze haar voeten.
Een Samoaanse bedekt haar navel.
Ik verraste eens een half Chinees half Samoaans meisje.
Ze werd er stapelgek van.
Het internationale nudisme stelt het gehele lichaam bloot.
- En ellebogen? - U zou niets hoeven te vrezen ..
En het zedelijk niveau zou overal veel hoger worden.
Wat vindt u van naakte ellebogen?
- Waarom gooien we hem er niet ui - We gooien hem eruit!
Rustig! Hij blijft hier niet lang Mag ik verdergaan?
Kijk niet zo! Jullie hebben schunnige gedachten
- Raak me niet aan of ik schreeuw - Ons doel is lichamelijk welzijn
Huichelarij! Leugens! Luister allemaal!
Ik ben Amerikaan en geen nudist, en in een penibele situatie.
Luister niet naar hem! Hij neemt jullie beet!
Terwijl jullie hier zijn, worden jullie kleren gestolen!
Hij steelt jullie laatste cent en dat is de naakte waarheid!
- Kleed u aan. - U moet met me meegaan.
- Kunt u het zelf niet? - Twee mannen willen me vermoorden
O ... Kom dan.
Alles is in orde.
- Ze zijn weg. - Ja. Kleed u aan!
- Ze hebben mijn kleren gestolen! - Hou dan uw handdoek om.
We gaan naar het politiebureau. Het wordt een lang verhaal.
- Er is haast bij. - Natuurlijk.
U hoeft ons niets te vertellen. We hebben er alles over gehoord.
Dat kan ik allemaal uitleggen. Kunnen we ...?
- Ga slapen, mr. Craig. - Hartelijk bedankt!
- Naar de vierde. En u? - De zesde.
Ik haal 's avonds altijd 'n frisse neus. Dan slaap ik beter.
Het is een beetje koud vanavond. Vandaar die handdoek.
Geen sleutel.
O, juffrouw. Kunt u ... juffrouw?
- Denise! - Andrew!
- Mag ik binnenkomen? - Wat een vraag!
Eindelijk doe je je naam eer aan.
- Ik leg het later wel uit. - Ik begrijp het.
Wil je me een plezier doen? Vraag de receptie om de sleutel van 443
Meteen!
Kun je intussen niet wat gemakkelijkers aantrekken.
- Op een fijne avond. - Op de vrouw die hem mooi maakte
Dr. Marceau, telefoon. Wilt u me volgen?
- Hallo? - Claude? Met Denise.
- Ik heb 'n naakte man hier. - Dat kan ik niet geloven!
Hallo? Met dr. Marceau. Stuur mr. Craigs sleutel naar boven.
Kamer 443. Natuurlijk is die voor hem.
- Schepen ... - De sleutel komt eraan.
- Doe deze maar aan. - Dank je. Hallo?
Een ogenblikje, alstublieft.
Met Andrew Craig. Heeft u hier een scheepvaartkantoor?
- 't Haakje, Andrew. - Ja, aankomst en vertrek.
- Zal ik je over vanavond vertellen? - Niet nu. Wat?
- En de rits. - Wanneer gaat het open? Ik wacht
De secretaresse van mijn man en dr. Farelli begonnen te flirten.
Mijn manipulaties met de kaartjes deden hun werk.
Ja? Wat doe je toch?
- Deel mijn geluk met jou. - Ja. Laat maar zitten.
- Dag! Ken je Andrew Craig? - Met de minuut beter.
Mijn kamerjas staat u bijna net zo goed als mij.
En mijn vrouw eveneens.
- U heeft een intelligente vrouw. - Pardon.
De sleutel van mr. Craig.
Ik moet gaan. Welterusten, doctor U krijgt hem morgen terug.
- Denise ... - Dank je, Andrew. O, Andrew!
Je vergat je handdoek.
Denise, ik denk dat ik je beter in de gaten moet houden.
Dat denk ik ook.
Hoe kon je me dat aandoen? Ik was zo bang voor je.
- Dat hoef je niet te zijn. - Wat gebeurde er?
- Je zou het nooit geloven. - Leuk ...
Hij is van Claude Marceau. Ik kreeg hem van zijn vrouw. Ik liep naakt
- En wat had zij aan? - Een grote glimlach.
Ik wil er alles van weten. Waar wil je beginnen?
Met Denise Marceau en jou ... naa Of toen je met Emily wegging?
- Je bent jaloers. - Ik wil een antwoord.
Later. Ik wil informatie hebben over schepen en 't kantoor is dicht.
- Wat voor schepen? - Aankomende, vertrekkende schepen
- Dat staat in de krant. - Natuurlijk!
- Vertaal terwijl ik me aankleed. - Waarom is dat zo belangrijk?
Ik heb zo'n idee dat Stratman aan boord van een schip gebracht is.
Wees nu lief!
- Die van vandaag zijn al weg. - En morgen?
De "White Explorer" met bestemming San Francisco.
De "George B. Wilson" naar Marseille.
De "Boulanger" naar Antwerpen ... De "Möwe" naar Leningrad.
Leningrad? Ga verder ...
Misschien is het toevallig, maar "Möwe" betekent meeuw in het Duits.
Lindbloms meeuw! Dàt wilde hij zeggen. Die móet 't zijn.
Hij komt morgen uit Tallin en vertrekt 's avonds naar Leningrad
Morgenavond? Natuurlijk! Dat is vlak na de prijsuitrijking.
Ze smokkelen de echte Stratman het land uit. De bedrieger vervangt hem.
- Dat gaat me te vlug. - Het klopt allemaal.
Als we vanavond wat doen, krijgen ze argwaan en veranderen hun plan.
Misschien vermoorden zij hem. Maar morgen lopen ze in hun eigen val.
Als Stratman aan boord is, laten we de politie het schip doorzoeken.
- Op welke gronden? - Is 'n vermoeden niet genoeg?
Ja, voor een internationaal incident.
Ik ben gek op je, behalve op je diplomatieke voorzichtigheid.
Lindblom zei "meeuw" tegen me. Daranyi probeerde me weer te doden
Graaf Jacobsson moet ingrijpen, voor het te laat is.
Goed. Graaf Jacobsson is morgen op de generale repetitie.
- Sta je achter me? Beloof je dat - Ja.
- Wie is daar? - De piccolo.
'n Heer heeft uw kleren gebracht. U vergat ze in 't gymnastieklokaal.
Op de stoel daar. Was hij lang met een spits gezicht? Hij is geen heer.
- Ik moest zeggen dat hij terugkomt. - Erg geruststellend.
- Anders nog iets? - Dat hoop ik.
- Ik geloof dat ik je wel mag. - Ik geloof dat ik jou ook wel mag
En gymnastiek vind ik erg goed. Je bent in een prachtconditie.
Jij moet ook in een prachtconditie zijn.
Welterusten, lieve opdracht.
Welterusten, lieveling.
Welterusten.
De Concertzaal.
- Kent u mij nog? Dr. Eckart. - Uw gezicht vergeet ik niet.
Sorry dat ik me opdring, maar ik moet bijtijds met u spreken.
- Bijtijds? - Over miss Inger Lisa Anderson.
Wat is er met miss Anderson?
Ik weet dat het u leed zou bezorgen als ze een ongeluk zou krijgen.
Eckart, ik ken u niet -
- en uw plan evenmin, maar u kunt in een ziekenhuis terechtkomen.
Bemoei u alleen met uw eigen zaken
Onmiddellijk na de plechtigheid wordt miss Anderson losgelaten.
- Onberoerd en nog net zo lief. - Hoe bedoelt u "losgelaten"?
Ze is volkomen veilig bij ons. Dat verzeker ik u.
Ze is in de Concertzaal.
- Nee, mr. Craig. - Ik bel Buitenlandse Zaken ...
Zij zullen u vertellen dat ze naar een ziek familielid is.
Dat hebben we uit haar naam medegedeeld.
U zwijgt als het graf tegen iedereen.
Vooral tegen de autoriteiten. Is dat duidelijk, mr. Craig?
Haar leven is in uw handen. We zijn er ... de Concertzaal.
Heeft u er wat op tegen dat ik de wagen gebruik?
U staat op, heren, en komt naar de koning, toe voor de prijs.
- U wilt zeker ook de andere prijs? - Als die voor verdraagzaamheid is.
Dan overhandigt Zijne Majesteit de prijs, dr. Farelli, -
- en schudt u de hand. Dr. Garret
- Pardon. - Ga uw gang.
Nu een stap achteruit, buigen en naar uw plaats gaan.
Niet zo vlug. Ik wil u bedanken voor gisteravond. U was een schat.
- Mag ik? - De prijs interesseert me niet.
Maar ik wil liever hangen dan dat de verkeerde hem krijgt.
U komt in de problemen als Inger Anderson iets overkomt. Reken maar.
- Mr. Craig, u bent juist op tijd - Waar is miss Anderson?
Ze moest naar een ziek familielid Wenst u een ander in haar plaats?
- Nee, laat maar. - Wil u dan uw plaats innemen?
Daar heb ik geen tijd voor.
- Iets aan de hand? - Nee, helemaal niets.
- Wilt u dan ... - Pardon.
Mr. Craig!
- Wie is daar? - Daranyi en Ivar.
Was die deur niet open?
- Wie is daar? - Daranyi.
Help me toch! Ik ben schrijver, geen gewichtheffer!
Mr. Craig.
- Alles goed, professor? - Beter dan ooit.
- Waarom bleef je niet bij me? - Je drong niet aan.
- Wat is er eigenlijk aan de hand - Vertel het, miss Anderson.
Die andere Stratman is zijn tweelingbroer, Emily's vader.
Ze dachten dat hij dood was maar hij belandde achter 't IJzeren Gordijn.
- Hij werd een overtuigd communist - Bind zijn voeten vast.
Hij werkt voor ze. Ene Eckart leidt de operatie.
- Hij schepte op over zijn list. - Welke list?
Het zou er niet goed uitzien als ze me kidnapten.
Daarom moest het eruitzien alsof ik zelf wilde vluchten.
Mijn broer speelt mij in de Concertzaal. Niemand merkt dat.
- Maar u bent hem voor. - We komen nooit op tijd.
Wat is Emily's rol?
Eerst was ze geschokt toen haar vader nog bleek te leven.
Toen dwongen ze haar om te helpen Anders zou hij gedood worden.
Verwijt het Emily niet. Ze houdt echt van me.
Daar ben ik blij om.
- En nu naar de Concertzaal. - Ik voel me te zwak.
Het gaat heus wel.
- En nu? - Geen flauw benul.
Ze zijn net weg.
Gaat u zitten.
- We gaan een ritje maken. - Moet dat?
- Kom. - Ik zat net zo lekker ...
Ik kom met de volgende.
Daranyi!
Weet je wat je me aandoet?
Nu zullen we wel moeten trouwen.
Je hebt me geen antwoord gegeven Op mijn aanzoek.
Het antwoord is ja, als je je elleboog uit mijn ribben haalt
We gaan.
- Alles goed, professor? - Ik ben kaput.
- Hoe ...? - Trek aan die en die. Ja.
Rustig nu.
Dr. Farelli?
- Dag, mr. Craig. - Kom. Stratman is ingestort.
- Waar is hij? - De hoteldokter is er niet.
- Ernstig, zeer ernstig. - Dr. Garrett, kom binnen.
- U heeft mij niet nodig, zie ik. - Ik wil uw oordeel hebben.
- Het is een hartaanval. - Hartkloppingen.
Ik kan geen hartslag horen. Hij moet naar het ziekenhuis.
- Daar is geen tijd voor. - Hij haalt het niet.
- Dat mag niet gebeuren. - Improvisatie ...
- Wat doet u? - Hem in leven houden.
Maak zijn overhemd open.
- U vermoordt hem. - Achteruit.
Raak hem niet aan. Achteruit.
- Waar ben ik? In de hemel? - In Stockholm.
De hemel ...
We kregen het voor elkaar, dr. Garrett.
U kreeg het voor elkaar.
- Hè, wacht eens even ... - We moeten naar de Concertzaal.
- Opstaan is te gevaarlijk. - Maar het is mijn grote ogenblik
Beste Stratman, als ik u was zou ik hier blijven.
Maar u bent mij niet. Ik ga. Niets zal me tegenhouden
- Niets. Ik voel me best. - Goed dan. Maar nog even rusten.
Vertel niemand iets, wat er later ook gebeurt.
Wilt u allen luisteren? De koning komt nu. Mr. Craig?
- Hoe gaat het? - Goed, en met u?
Mr. Craig? Waar is hij? Hij is er niet. Wat nu?
Majesteit ...
Een kelnerpak in plaats van mijn eigen prachtige rokkostuum!
Denk aan die arme kelner ... die zit in zijn ondergoed.
Ja ...
Ik ben altijd een stier geweest. Nu voel ik me als een hond.
- Het gaat prima. Daarboven. - Daarboven? Dat haal ik niet.
Dr. John Garrett uit de VS en dr. Carlo Farelli uit Italië.
Bravo!
- Zal ik u dragen? - Nee, ik ben 'n koppige oude man
De presentaties zijn maar kort. U bent aan de beurt, dr. Stratman
Voor zijn onderzoek van de conversie van de fotochemische zonne-energi
- en de ontdekking van zonne-energie als raketbrandstof
- gaat de Nobelprijs voor fysica naar dr. Max Stratmann uit de VS.
Ik wil even met u praten over uw dochter Emily.
- Ik heb geen dochter! - Walther Stratman, ik weet alles
Stratman.
Ze deed het voor u. Vertel haar dat ze nu vrij is.
- Pas op! - Wacht! Ik ben Max Stratman niet
Idioot ...
Zorg voor hem.
Een goed acteur weet wanneer hij op moet houden, nietwaar?
Dus "vaarwel Max", en "vaarwel Walther Stratman".
En vaarwel aan de grime gelegd door Oscar Lindblom, die ons verried.
- Maar mijn vader ... - Dat hij leefde was een leugen.
- Wie bent u? - Een acteur.
Mijn specialiteit is "politieke rollen".
Mr. Craig, heeft de slotscene herschreven ... erg slecht.
Voor zijn werken ter ondersteuning van menslievende ideeën, -
- z'n eeuwig zoeken naar de waarheid en zijn onoverwinnelijke geest.
Voor zijn verbeeldingskracht die geen grenzen kent.
gaat de Nobelprijs voor literatuur naar mr. Andrew Craig uit de VS.
Ik heb zoveel uit te leggen. Waar moet ik beginnen?
In Londen. Gebruik de post.
Waarom ben ik altijd bang dat er iets verkeerd gaat?
Dat gebeurt nooit.